Republicans vying for vulnerable House seats plot tougher immigration policies during border tour