Democrats decry Tlaib’s ‘offensive’ comments but dismiss censure votes as ‘distraction’