Ritchie Torres says he accidentally voted against resolution condemning Hamas supporters at colleges