Republican senator says he sent letter to Eventbrite criticizing its ‘hypocrisy’