Biden signals desire to work with new speaker while campaign undercuts him as ‘extreme’