Johnson says Mace hasn’t been ‘productive’ in moving ‘the team forward’ following third failed speaker vote