Jeffries says ‘informal’ conversations have been had about Democratic support for next speaker