Treasury outlines plans to tighten oil price cap amid signs Russia is skirting it