Fetterman details how he went from a skeptic to seeking help over mental health