Supreme Court to weigh SEC’s use of in-house judges after agency ‘tainted’ dozens of cases