Senate shifts focus to short-term spending bill with ‘minibus’ negotiations stalled