Liberty Safe allowing customers to ‘expunge’ their access codes amid calls for boycott