Georgia poll workers’ lawyer says those repeating 2020 claims can ‘expect to hear from us’