School districts across the country lukewarm on new transgender policies, setting up legal battles