Woman dies at same Border Patrol facility where denial of aid led to child’s death