Kellogg’s marketing has moved to ‘sexualize’ its cereal, conservative legal nonprofit group claims