Jill Stein’s court review denied and 2016 campaign must repay $175,000 used after nomination