Federal judge says Department of Homeland Security lacks plan to track immigrants ‘unlawfully in the country’