House GOP advances bill to slash funding for Transportation Department after heated markup