Medical schools issued warning about ‘illegal conduct’ following affirmative action ruling