Justice Department says it will appeal ruling blocking agency officials from communicating with social media companies