Manchin quietly pressed Biden administration to fund group led by campaign treasurer