Anti-dark money Democrats were boosted in midterm elections by Biden-allied group with dark money ties