Biden administration to restrict bans on transgender athletes, setting up showdown with red states