Biblical film His Only Son takes stand for ‘higher level of artistry’ in first crowdfunded theatrical release