Irvo Otieno death: Virginia officers and hospital staff indicted hours after footage released