Religious school barred from state activities after refusal to play against transgender athlete