State Department says Iran’s claims that prisoner swap deal had been reached a ‘cruel lie’