Democratic group warns about ‘spoiler’ third-party ticket that could hand Trump the presidency