Federal judge refuses to unseal details of Trump’s privilege fight over Jan. 6 inquiry