Tulsi Gabbard and ex-FBI agents among witnesses called for ‘weaponization’ panel’s first hearing