Lawyer blasts Arizona Republican lawmakers as ‘vindictive’ for shielding themselves from open record law