Biden administration rewrites student loan safety net as debt cancellation falters in court