Idaho student murders: Police found suspect using public genealogy data, report says