Poll workers brace for conflict as both parties prepare for post-election legal fights