Allies see ‘growing’ risk that battered Russian forces use chemical weapons